Midnight Voices
THE PETE ATKIN WEB FORUM   RSS
Welcome, Guest. Please Login or Register.
This page loaded: 19.07.19 at 15:23 UK time
PA
HOME
Pete Atkin home page
MV Home | Short | Help | Search | Login | Register | Shop | PA Home
Midnight Voices « Clive in LegnanoNews »
   Midnight Voices
   Pete Atkin
   Words
(Moderator: Mike Walters)
   Clive in LegnanoNews
« No thread | Next thread »
Pages: 1   Start of Thread | Latest Post Reply | Notify of replies | Send Thread | Print
   Author  Thread: Clive in LegnanoNews  (Read 234 times)
Kevin Cryan
MV Fellow
*****


I love Midnight Voices!



Posts: 1132
Clive in LegnanoNews
« : 01.07.19 at 20:15 »
Quote

Leçons de Ténèbres
 

Ma sono lezioni, tutte queste cose che imparo
mentre sono così in là nel mio declino?
La "paga" dell'esperienza che guadagno
sarebbe molto più utile a qualcuno di più giovane di me.
Avrei dovuto essere più gentile. E' mio destino
scoprirlo, ma scoprirlo troppo tardi.
 
Lo specchio contiene le rovine del mio viso
a malapena, ricordandomi così
che avrei dovuto giocare pulito in ogni caso,
non solo quando ero stato forzato a farlo. Con troppa disinvoltura
non ho mantenuto la parola quando mi tornava utile, e eccomi
qui da solo, e ora la fine è vicina.
 
Per tutta la vita ho messo il mio lavoro al primo posto.
ho lasciato il mio segno, ma non ho lasciato tempo tra
le cose realizzate, quindi, al mio incurante peggio,
senza vita, non c’era un senso che io potessi avere
ma adesso ho rallentato. Respiro l’aria
come se non ce ne fosse tanta altra
 
E scrivo queste poesie, che sono elogi funebri
che mi sono stati insegnati da un tempo scomparso.
non solo per elencare i miei torti,
ma per rendere omaggio al tardo sublime
che giunge col vedere come gli anni hanno portato
una giusta fine, se non quella che mi sono cercato.
 
read in full
 
Kevin Cryan
   share
Keith Busby
MV Fixture
****







Posts: 161
Re: Clive in LegnanoNews
« Reply #1: 02.07.19 at 03:07 »
Quote

Pretty decent translation, as far as I can tell.
   share

Commit THAT to Your Fragrant Memory!
Kevin Cryan
MV Fellow
*****


I love Midnight Voices!



Posts: 1132
Re: Clive in LegnanoNews
« Reply #2: 02.07.19 at 19:03 »
Quote

I'd agree about the translation, but then I'm far from being the person to ask.
 
I take the translator to be Chiara Lazzati, the journalist who published the piece.  
 
I cannot find out of relevance about her other than she studied modern literature at The University of Milan (Italian: Università degli Studi di Milano ).
 
One of these days I may ask my friend Martha Cooley, who, with her husband Antonio Romani, does quite a bit of translation, to have a look. Just out in interest, you know.  
 
Kevin Cryan
   share
Pages: 1    Start of Thread | Latest Post Reply | Notify of replies | Send Thread | Print
Return to Top « No thread | Next thread »
MV Home | Short | Help | Search | Login | Register | Shop | PA Home
Midnight Voices is not responsible for comments made by its members. All opinions expressed are entirely those of their authors.
Midnight Voices » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.3.1!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.